Tour d’horizon par Lindsay Gallimore

http://www.linguistech.ca/blogpost168 (en anglais)

Une histoire à succès chez Wyeth

Le service linguistique de cette multinationale a confié à Terminotix l’intégration d’une solution complète de traduction assistée par ordinateur fonctionnant avec les applications LogiTermWeb de Terminotix et TransFlow de Logosoft.

Dans un premier temps, Terminotix a eu pour mandat d’assurer l’installation et l’intégration des logiciels LogiTermWeb et AlignFactory. Dans un deuxième temps, Terminotix a installé la solution de gestion des demandes de traduction TransFlow. Dans un troisième temps, Terminotix a intégré une API (Application Programming Interface) permettant à TransFlow d’analyser et de créer automatiquement des projets de traduction LogiTermWeb.

Selon Denis Couillard, chef du service linguistique de Wyeth, la solution intégrée de Terminotix a permis à son service de réaliser des économies de plus de 20 %.

Wyeth, multinationale axée sur la recherche pharmaceutique, possède une longue histoire d'innovations thérapeutiques qui contribuent à améliorer la qualité de vie de millions de personnes au Canada et à l'étranger. Depuis sa fondation à Montréal en 1883, Wyeth s'est développée au point de devenir le plus important exportateur de produits pharmaceutiques au Canada. Les produits de Wyeth sont distribués dans plus de 70 pays.

Terminotix Inc. est une entreprise spécialisée dans le domaine des aides informatiques à la traduction. Grâce aux logiciels qu'elle commercialise et aux services qu'elle offre, Terminotix Inc. souhaite aider les professions langagières à se donner des outils et des pratiques de travail modernes et efficaces.